viernes, mayo 05, 2006

D-268...mon premier texto en francés (publikado en la serena)

Je suis ne à Santiago le 14 novembre 1964. Mon père se appelle Jorge, comme moi, ils nous ont eu très jeunes. Je suis le premier garçon et le second á venir au monde après ma sœur Rosa qui mourut avant ma naissance. Mes parents sont d’origine humble. Mon père est le fils d’Oscar, un mécaniciens et de Luzmira une femme qui s’échappa de une couvent. Ils habitaient dans un vieux quartier de Santiago au pied de la colline San Cristobal. Ma mère est la fille de Custodio et Zoila . Mon grand père était un mineur et me grand mère une femme toujours souriante ; ils habitaient un petit village dans le montagne très proche de la frontière de l’Argentine. A cause de notre pauvreté, nous ne avions pas d’endroit ou vivre, nous avons habité chez mes grands parents maternels et ensuite chez les parents de mon père. En je n’avais que 2 ans et demi alors je ne me rappelle de rien. Néanmoins l’appareil photo exista déjà : Quand cette a été fuse, nous étions très étonnés, ma sœur Cecilia, ma copine Rosa et moi-même nous regardions fixement l’appareil. Cela fait longtemps que je n’ai pas vu ma copine Rosa. Je vois me sœur de temps en temps ; tous mes grands parents sont morts; me mère et mon père sont vivres mais habitant á Santiago, je les vois parfois, c’est le vie. Les années passent et chacun suivent leur propre chemin, néanmoins les beaux souvenirs restent.
(remerciement a melle labat pour la korrexión...)

3 comentarios:

nicolas dijo...

Hola,
Felicitation pour ce premier texte en francais, en esperant que d'autres suivront.

Chao, que te vaya bien

laouenanig dijo...

Il reste encore quelques petites fautes, mais ce sont celles ci qui rendent le texte encore plus émouvant...
merci de venir me lire si souvent.
bonne soirée, sous d'autres étoiles, mais sur la même terre.
j'ai adoré, dans une autre note, la phrase:
"Ser diferente es un don divino, amarse a uno mismo es estar en lo esencial."
bravo et merci

KUXTODIO dijo...

Gracias¡¡¡
(me seguire ezforzabdo ;-)